home
other recordings


Margo Rens - soprano,
Maarten Hillenius - piano





Claude Debussy (1862 - 1918) -
Ariettes oubliées 
(1888 -1903):
Text: Paul Verlaine (1844 - 1896) - 1885-'87
Amateur recording
Concert Limmen, Nov. 1995


1. C'est l'extase                                                      2'40 listen 
2. Il pleure                                                               2'23
listen
3. L'ombre                                                               2'32
listen 
4. Chevaux de bois                                               3'24

This song we perform with the original text:
(which is much more exiting than the version
Debussy published later)


Tournez, tournez, bons chevaux de bois,
Tournez cent tours, tournez mille tours,
Tournez souvent et tournez toujours,
Tournez, tournez au son des hautbois.

Le gros soldat, la plus grosse bonne
Sont sur vos dos comme dans leur chambre,
Car en ce jour au bois de la Cambre
Les maîtres sont tous deux en personne.

Tournez, tournez, chevaux de leur cœur,
Tandis qu'autour de tous vos tournois
Clignote l'œil du filou sournois,
Tournez au son du piston vainqueur.

C'est ravissant comme ça vous soûle
D'aller ainsi dans ce cirque bête :
Bien dans le ventre et mal dans la tête,
Du mal en masse et du bien en foule.

Tournez, tournez sans qu'il soit besoin
D'user jamais de nuls éperons
Pour commander à vos galops ronds,
Tournez, tournez, sans espoir de foin

Et dépêchez, chevaux de leur âme :
Déjà voici que la nuit qui tombe
Va réunir pigeon et colombe
Loin de la foire et loin de madame.

Tournez, tournez ! le ciel en velours
D'astres en or se vête lentement.
Voici partir l'amante et l'amant.
Tournez au son joyeux des tambours !
listen